Webcompostella

Seigneur Jésus,
Toi qui as fait un si long déplacement d'auprès du Père
pour venir planter ta tente parmi nous;
Toi qui es né au hasard d'un voyage,
et as couru toutes les routes,
celle de l'exil,
celle des pèlerinages,
celle de la prédication:
Tire-moi de mon égoïsme
et de mon confort,
fais de moi un pèlerin. 

Seigneur Jésus,
Toi qui as pris si souvent
le chemin de la montagne,
pour trouver le silence,
retrouver le Père;
pour enseigner tes apôtres,
proclamer les béatitudes;
pour offrir ton sacrifice,
envoyer tes apôtres,
et faire retour au Père,
attire-moi vers en haut,
fais de moi un pèlerin de la montagne. 

A l'exemple de Saint Bernard,
j'ai à écouter ta parole,
j'ai à me laisser ébranler par ton amour.
Sans cesse tenté de vivre tranquille,
Tu me demandes de risquer ma vie,
comme Abraham, dans un acte de foi.
Sans cesse tenté de m'installer,
Tu me demandes de marcher en espérance
vers Toi le plus haut sommet
dans la gloire du Père. 

Créé par amour, pour aimer,
fais, Seigneur, que je marche,
que je monte, par les sommets
vers Toi, avec toute ma vie,
avec tous mes frères,
avec toute la création,
dans l'audace et l'adoration.
Amen. 

Signore Gesù
che dalla casa del Padre
sei venuto a piantare la tua tenda
in mezzo a noi;
tu che sei nato
nell'incertezza di un viaggio
ed hai percorso tutte le strade,
quella dell'esilio,
quella dei pellegrinaggi,
quella della predicazione:
strappami all'egoismo ed alla comodità,
fa di me un pellegrino. 

Signore Gesù,
che hai preso così spesso
il sentiero della montagna,

per trovare il silenzio,
e ritrovare il Padre;
per insegnare ai tuoi apostoli
e proclamare le beatitudini;
per offrire il tuo sacrificio,
inviare i tuoi apostoli
e far ritorno al Padre:
attirami verso l'alto,
fa di me un pellegrino della montagna. 

Come San Bernardo,
devo ascoltare la tua parola,
devo lasciarmi scuotere dal tuo amore.
A me, continuamente tentato
di vivere tranquillo,
domandi di rischiare la vita,
come Abramo, con un atto di fede;
a me, continuamente tentato
di sistemarmi definitivamente,
chiedi di camminare nella speranza,
verso di te, cima più alta,
nella gloria del Padre. 

Signore, mi creasti per amore,
per amare: fa ch'io cammini,
ch'io salga, dalle vette, verso di te,
con tutta la mia vita,
con tutti i miei fratelli,
con tutto il creato
nell'audacia e nell'adorazione.
Amen.

Herr Jesus Christus,
du hast den weiten Weg nicht gescheut
und bist vom Vater her zu uns gekommen,
um unter uns zu wohnen.
Du bist mitten in der Unrast
einer beschwerlichen Reise geboren.
Du hast alle Wege durchmessen:
jene des Verbannten.
jene des Wallfahrers.
jene des Wanderpredigers.
Reiße mich heraus
aus meiner Ichsucht und Bequemlichkeit.
Schicke mich auf den Weg! 

Herr Jesus Christus,
du hast so oft die Berge aufgesucht,
um in ihrer Stille
den Vater wiederzufinden;
um deine Apostel zu unterweisen
und die Seligkeiten zu verkünden;
um dich als Opfer darzubringen,
die Apostel auszusenden
und zum Vater zurückzukehren.
Ziehe mich nach oben.
Lasse mich dein Seilgefährte sein! 

Nach dem Beispiel des heiligen Bernhard will ich auf deine Worte achten
und mich aufrütteln lassen
von deiner Liebe.
Immer wieder mache ich es mir gemütlich.
Du aber forderst von mir, aufzubrechen
wie Abraham in der Kraft des Glaubens.
Immer wieder richte ich mich behaglich ein. 
Du aber verlangst von mir den weit ausholenden Schritt des Vertrauens
hin zu dir, zum höchsten Gipfel,
in der Herrlichkeit des Vaters. 

Aus Liebe hast du mich geschaffen,
damit ich fortan liebe.
Sprich auch zu mir: Steh auf und geh!
Damit ich höher steige über alle Berge
hin zu dir.
Mit allem was ich bin.
Mit allen meinen Brüdern
und mit der ganzen Schöpfung,
unaufhaltsam und zu deiner Ehre. 
                                           Amen.